Da klokka klang

...så fort vi sprang. Og ingen sto igjen og hang. 

 

Først flagg og kjole. Men så: på med striskjorta og frem med havnrelefsa. I morgen starter skolen (nesten) for fullt. Juba juba. Lykke til.


Back to school. School is cool. 

Bloggekroken

Det ble visst en datakrok, og ikke en lesekrok. Har du sett. Bakgrunnsbildet er fra Marimekko. Du kan også få et slikt her. Eller et av de andre deilige trykkene.

My green chair was supposed to be my chair for reading books. Now it´s my blog area. I love my new wallpaper for Mr. Mac. You can get a Marimekko wallpaper for yours right here.

Mattefiller´n

En skatt. Min farmor klipte opp gammelt sengetøy for lenge siden. Farmor og farfar surret det i baller. La det på loftet, ventet på den rette tiden til å veve i kjelleren. Den tiden kom aldri. Heldigvis er de ikke kastet, og er kommet i trygge hender. Veven er demontert, huset solgt. Men matter, det skal det bli. Må finne noen som kan veve for meg.

My grandmother used to weave rugs. These were found in their attic. What a treasure. Now I need someone to make me a rug out of this. 

Sommerlista ble lang i år

Ordne i hagen. Kjøpe stoff. Organisere stoff. Gjort.

Ommøblere. Gjøre kupp. Gjort.

Lese bok. Det får bli til vintern. I lesekroken vår. Hm.

Sy. Som min venninne sa da jeg klaget over sommeren som gikk, og jeg ingenting fikk gjort: du har jo fikset et hus, to garager, luket ugress og sydd puter til hele nabolaget. Hun får det sagt. Det er jo noe sant i det hun sier. Ikke alt. 

Det har ikke blitt mye tid i sofakroken. Det er digg med høst også. 

Vi har lekt gjemsel.

Skogsdrift.

Ommøblert mer. 

Malt et rødt hus hvitt. 

Ekle gulvteppet er ute. Og mannen har fått seg ny tv-stol. Vi er klar for høsten. 

The to-do-list for this summer was long. We´ve almost managed it all. Now I´m ready for autumn. Please give me a break. 

Sommerdager på hytta

Min trillebår er lastet med sommerminner. Rabarbra er skjært, bringebær rørt. I går kom høsten med mørk kveld og vind. Deilig. Ny start. Men vi tar med oss litt sommer inn i høsten. 


Yesterday autumn came to town. I desided to take some summer with me.